Viagra online
www.flickr.com

Lonah – Fractale

dicembre 5, 2006 11:43 am

La traduzione del testo di Fractale di Lonah, suonata nel settimo episodio del podcast.
Se trovate degli errori nella traduzione non esitate a segnalarli. Per alcuni termini ho usato wiktionary.org

Testo originale

Un instant.
Une goutte de réalité, un soupçon de moments un clin d’œil sans valeur.
Et pourtant, un instant, dans lequel on peut s’enfoncer,
recroiser sans cesse le même motif dans un plongeon immobile.

Une chute de l’esprit.
Un dérèglement stupide des sens alors que la raison s’abîme
dans la contemplation d’une structure qu’elle même reflète,
une structure fractale .

Les mathématiques définisse comme fractale
un objet mathématique dont le motif peut
se retrouver à n’importe quel échelle dans n’importe quel détail.

Les mathématiques sont dangereuses
pour votre santé d’esprit.
Arrêtez les mathématiques.

Traduzione

Un momento.
Una goccia di realtà,
un sospetto momentaneo, uno sbatter di ciglia senza valore.
E nonostante questo, un momento nel quale ci possiamo rinforzare,
rincontrare senza fine lo stesso motivo in un tuffo immobile
(questa traduzione è molto di fantasia, un mio amico francese che mi ha aiutato non è riuscito a capirne il senso)

Una caduta dello spirito
Uno sconvolgimento stupido dei sensi quanto la ragione si appanna
nella contemplazione di una struttura che riflette se stessa,
una struttura frattale.

I matematici definiscono come frattale
un oggetto matematico nel quale il “motivo” si
può ritrovare a tutti i livelli in qualsiasi dettaglio.

I matematici sono pericolosi
per la vostra sanità mentale.
Fermate i matematici.

Una risposta a “Lonah – Fractale”

This blog is protected by dr Dave\'s Spam Karma 2: 147257 Spams eaten and counting...